Muistakaa että hän tuli auttamaan meitä
Ei nyt keskitytä häneen vaan tähän ongelmaan
Anteeksi, hra Latura, se oli hyvin töykeätä
Mikä helvetin New Yorkin Country club tämä on?
Siistikää suutanne. - Teillä ei ole lasta täällä
Hänen menneisyydellään voi olla merkitystä tulevaisuudellemme
Me hukumme tänne eikä meillä ole muita kuin hänet
Jos olen ainoa toivonne, tulkaa puolitiehen vastaan
Hukummeko me? - Emme
Mikä sinun nimesi on? - Ashley
Ehdimme tehdä jotakin ennen kuin vettä on liikaa
Se on hyvä uutinen. - Mikä on huono?
Vesi on kylmää. Meidän on varottava hypotermiaa
Mitä hypoa? - Hypotermiaa
Kun keho menettää lämpöä, se lopettaa toiminnan
Luulet väsyväsi vaikka oikeasti teet kuolemaa
Mutta niin ei käy, koska me pidämme huolta toisistamme
Noustaan autojen päälle ja pois vedestä
Kiitos
Okei, olemme nyt kuivilla. Mitä teemme seuraavaksi?
Tällaisissa tilanteissa kaikkien tulee ymmärtää, -
mitä on odotettavissa. Emme halua enää yllätyksiä
Yritän estää palon leviämisen ja pysäyttää vuodon. - Miten?
Räjähteillä
Antakaa minun selittää!
Ei ihme, että teidän takianne kuoli ihmisiä
Jos jollakin on parempi idea niin antaa kuulua
Ette tiedä, mitä vahinkoa rakenteille on jo tullut
Miten voitte rajoittaa sortumisen tuohon kohtaan?
En tiedäkään. Tiedän vain, ettemme elä tuntiakaan, -
ellei sitä räjäytetä. Sen minä tiedän
Joku saa käydä Manhattanin päässä katsomassa, -
onko siellä edistytty
Kävisittekö te? - Ei, älä mene, isä!
Minulla on perhe. En halua jättää heitä
Sen sinä olet aina osannut
Hyvä on, minä menen. Tunnen paikat parhaiten
Hän haluaa rannerenkaansa takaisin. - Mitä?
Sinähän olet George?
Grace käski sanoa, että hän haluaa rannerenkaansa takaisin
Sanoiko hän niin? - Sanoi
Hän ei osaa pitää mitään salassa
Sinäkö hoidit virtajohdon? - Se oli eri juttu
Tarvitsen nyt apuasi
Se oli rohkea teko. Mikä sinun nimesi on? - Madelyne
Tarvitsen apuasi
Katso tätä rakennelmaa
Se on parempi kuin meidän Brooklyn-Queensissa
Mitä tässä voisi tehdä? - Avata sen
Avata?
Avataan sitten
Eikö vieläkään elonmerkkejä?
Puhelinlinjat sulivat
Ja walkie-talkien tiedetään kuolleen
Olenko väärässä, jos sanon että ette tiedä varmasti, -
onko eloonjääneitä? - Me näimme siellä ihmisiä
Tunteja sitten
Avaamme sen Manhattanilta
Kaupungin insinöörit olivat siitä yksimielisiä
Ja paskat! - Kuka hän on?
Se tunneli on ehjä vastapaineen johdosta
Kysyin nimeänne
Unohtakaa hänen nimensä ja kuunnelkaa, mitä hän sanoo
Jos kaivatte järeillä välineillä, se voi luhistua
Tuo on arvailua
Ehkä vähän lisää aikaa? - Aikaa on niukasti
Se tunneli on verisuoni. Kaupunki vuotaa verta
Miten hoidatte liikenteen ilman tunnelia?
Onko liikenteen sujuminen tärkeämpää -
kuin mahdollisten eloon- jääneiden pelastaminen?
Poraamista täytyy viivyttää. - He päättivät jo
Siivotkaa sotku
Pärjäät oikein hyvin. - Pelkään kuollakseni
Ehkä, mutta pärjäät silti. - Valitkaa joku toinen
Tämä ei ole minun alaani
Siihen kaapelijuttuun ei kovin moni pystyisi
Ei mitään hätää. - En voi!
Sinulla on vaihtoehto
Aivan kuin tyypillä, joka söi ensimmäisen osterin
Mitä tarkoitat?
Hänen on täytynyt olla kuolemaisillaan nälkään, -
että tohti syödä osterin. Kyse oli elämästä ja kuolemasta
Osteri oli limainen ja se haisi
Se näytti siltä kuin se olisi tullut nuhaisen nenästä
Siinä oli pieni totuuden hetki ennen kuin hän nielaisi sen
Tarvitsenko tätä todella? Haluanko tämän elämääni?
Sitten hän keräsi sisunsa ja söi. Sinä teit samoin
Oliko tuo kohteliaisuus? - Oli, tule
Mistä olet kotoisin? - Laportesta lndianasta
Mitä teet? - Kirjoitan
Yritän saada näytelmiäni teatteriin
Mutta kun kukaan ei enää käy teatterissa
Olitko palaamassa kotiin? - Olin
Kerro nyt rehellisesti
En ehkä kestä sitä, mutta pääsemmekö pois täältä?
En olisi täällä ellen uskoisi siihen. Vannon sen.
Vannotko? - Luota minuun
Voiko tämä räjäytys luhistaa koko tunnelin päällemme?
Parempi sekin kuin että se räjähtäisi ulospäin
Ulospäin?
Se ei kuulosta hyvältä
Oletko okei? - Olen, mutta selitä tuo äskeinen
Jos vesi olisi korkeammalla, -
räjähdyksestä syntyvä paine kohdistuisi kattoon
Niin kuin geysir?
Niin kävi parille kaverille Baltimoren tunnelissa
Kuolivatko he? - Auta avaamaan tämä
Kuolivatko?
Toinen selvisi. Auta nyt
Pidä tiukasti kiinni. Me selviämme
Kit!
Sinä olet hullu!
Anna se, Madelyne
Ala painua!
Mitä sinä aiot, Kit? - Mene, tämä on sotkussa
Pysy siellä, pysy
Entä sinä? - Hitot minusta!
Hitot minusta
Hän teki sen!
Oletko okei?
Meidän on lakattava kysymästä sitä toisiltamme
Mitä siellä oli?
Hitonmoinen räjähdys
He yrittävät kaivaa meidät ulos Manhattanin päästä!
Ei!
Mikä nyt on pielessä?
Jos he kaivavat, paine laskee ja tämä voi romahtaa
He eivät ajattele painetta
Tai he pitävät meitä kuolleina. - He tulevat läpi!
Latura!
George!
Koeta kestää, mies. - En pysty liikkumaan
Onko kehossasi tuntoa? - Ei
Olenko minä okei?
Tämä pitää sinut hengissä
Hengitä tämän lävitse
Rauhallisesti. Hengitä
Älä lannistu, George!
Sisään, ulos, sisään...
Tarvitsemme vipuvoimaa!
Anna se minulle
Okei, nostakaa!
Me olemme kanssasi. Me emme jätä sinua
Hengitä niin kovaa kuin voit
Nyt hän jää veden alle
Nostakaa jo!
Sanokaa sitten? - Nyt!
Yksi, kaksi, kolme!
Me saimme hänet
Katsokaa, mihin astutte
Nostetaan, kun lasken kolmeen
Tämä on jääkylmää. - Pärjäät hienosti
Yhdessä pystymme mihin vaan
Yksi, kaksi, kolme!
Onko eloonjääneitä? - En voi vastata tuohon
Onko se romahtanut kokonaan?
Miksi George? Miksei joku paskiainen?
Miksi aina hyvät ihmiset? - En osaa vastata tuohon
Pitää vain toivoa
Minä uskon, että jotkut pääsevät ulos sieltä -
ja George on yksi heistä
Niin meidän on ajateltava. - Niin on
Sinä selviät kyllä, George. Me olemme kanssasi
Miksi sinut erotettiin? - Se on pitkä tarina
Hän sanoi lukeneensa, että ihmisiä kuoli takiasi
Hän on oikeassa
Kertoiko hän, että talo romahti Etelä-Bronxissa?
Kertoiko hän, että me olimme ensimmäisinä paikalla? - Ei
Sitten joku sanoi: Unohtakaa, he ovat jo kaikki kuolleita
Lukiko hän lehdestä, että olin sanonut meidän menevän sisään?
Ja että olin maininnut meidän olleen väärässä
Kaasuputki räjähti ja kolme miestä kuoli
Ystäväni veli oli yksi heistä
Kertoiko hän kuulusteluista ja hautajaisista?
Sinähän olet kirjailija. Osaat täyttää puuttuvat kohdat
Sinulla ei ollut mitään tietoa ulospääsemisestä?
Ei
Mitä tuo meteli on?
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä täällä tapahtuu?
Vesi ei ollut viimeksi noin korkealla
Vettä virtaa tänne jostakin
Sanoit pysäyttäneesi sen?
Hidastin sitä. Mikään ei kokonaan lopeta vedentuloa
Mikään ei siis pelasta meitä?
Pyysit meitä luottamaan sinuun ja me luotimme. Miksi?
Kuollaksemme hitaammin?
Onko se totta? Eikö mitään ole tehtävissä?
Aina on mahdollisuus. - Miten voitte valehdella noin?
No, koska olet jo helvetissä se ei ole enää ongelma
Antakaa hänen puhua
Emme kaipaa enempää puheita
Tuo on paskapuhetta. Hän puhuu vain omasta puolestaan
Olemme vielä elossa, Sarah. - Tämä ei ole vielä ohi
Jos sinä haluat pettää itseäsi, niin siitä vaan
Ensin väärä toivo ja nyt ei mitään toivoa
Kiitos molemmista. Kiitos tyhjästä
Kiitos tyhjästä! - Sarah...
En kestä tätä paskaa!
Mikä on B-suunnitelma? - Sellaista ei ole
Me olemme rinnallasi
Voimme räjäyttää lisää. - Rakennetaan pato
Voisin mennä vilkaisemaan Manhattanin puolta
Pelastatko meidät?
Olen pahoillani siitä, mitä äiti sanoi
Yritä keksiä keino, jolla pääsemme täältä
Tarvitsen apuasi, George
Pääseekö täältä lapiomiesten kämppiin? - En tiedä
Yritä miettiä, George
Bassett sanoi, että lapiomiehillä oli kämppiä
Ehkä sinne pääsee jostakin luukusta tai tikkailta
Tuolla on koppi. - Mikä?
Kolmoskoppi New Jerseyn päässä
Steven, pidä kaikki täällä paluuseeni asti. George?
Kiitti
Pysy luonamme
Onko sinulla ollut koiraa?
Äitini on pitänyt kaikesta paitsi kahdesta asiasta: -
koirista ja minusta
Ehkä häntä oli purtu. Minuakin oli
Missä sinä asut, Ashley? - Marylandissa
Siellä on kaunista
Jos emme kuole tänne, voinko soittaa sinulle?
Se on ollut meillä 10 vuotta. - Se on pitkä aika
Onko teillä lapsia?
Poikamme Jonathan lähti vaeltamaan Nepaliin
Hän sai jonkin kuumeen. Mitään ei voitu tehdä
Me menetimme hänet. - Olen pahoillani, en...
Ei, ei se mitään
Jonathanin kuoltua Cooper on ollut meille kaikki kaikessa
Taidan hemmotella sitä, mutta ymmärrät varmasti
Kit... Se on Kit!
Löysin vähän kuivaa maata
Aina on mahdollisuus
Miksemme ota Georgea heti?
Tutkimme ensin sen paikan ja haemme hänet sitten
George...
Niska taitaa olla murtunut. - Niin
Löysitkö sen huoneen?
Sinne on vähän vaikea päästä. Jos meillä on vähän onnea...
En tiedä mitä ajatella. - Minä tiedän
Teidän on jätettävä minut. - Ei, se olisi tyhmää
Kyllä sinä selviät siitä. - En niska murtuneena
Kyllä, George. Täytyy vain keksiä keino
Tarvitsen vain aikaa. - Ota se rannerengas
Se on oikeassa taskussa. - Älä luovuta
Ota se. - Älä luovuta
Ota se! Ota!
Kunnioita minua sen verran
Miten paljon onkaan kaikkea, mitä olisin halunnut tehdä
Minulla ei ollut koskaan mukavaa autoa. Ei lapsia
Ja kun lopulta löysin naisen, jota rakastan, en ehtinyt -
sanoa sitä hänelle. Luuletko, että hän tietää?
Olen varma siitä. - Hyvä
Vie heidät nyt päivänvaloon. Älä anna heidän kuolla tänne
Sano, että kuolin
Teit kaiken, minkä voit
Sinä tiedät sen, samoin minä
Olen hyvin pahoillani
Rakastan sinua, Grace
Olen pahoillani
Mitä tuo tarkoittaa? - Koko rakennelma liikkuu
Entä George? - Hän ei selvinnyt
Älä
Tiedän että palelette, mutta meidän on sukellettava
En tiedä, pystynkö siihen
Jos minä pystyn siihen, pystyt sinäkin
Vetäkää kolme kertaa syvään henkeä ja menkää
Me pystymme siihen
En pysty
Tulen heti perässäsi
Tule, poika
Pian pois vedestä. Auttakaa häntä
Käyttäkää ruumiinlämpöänne. Taistelkaa kylmää vastaan
Pysykää kiinni toisissanne. Älkää jääkö yksin
Mitä me nyt teemme? - Odotamme ja rukoilemme
Odotamme, siinäkö kaikki?
Emmekö voi tehdä mitään?
Te teitte, mitä voitte ja pärjäsitte hienosti
Taistelkaa nyt
Missä Cooper on?
Se pääsi irti, en pystynyt pitämään kiinni siitä
Olen pahoillani, minä yritin. - En voi menettää häntä!
Ellie, ei...
Se oli Jonathanin koira. - Eleanor, kuuntele minua
Emme voi tuoda heitä takaisin. He ovat molemmat poissa
Meidän on autettava toisiamme päästämään heistä irti
Ota minut syliisi
Ota syliisi
He pelastavat meidät hengiltä
Voi ei...
Tule, Sarah. - Minä en lähde
Tule nyt, Sarah
En halua kuolla näin!
Minä tulen, Latonya. - En halua kuolla näin!
Vihaan rottia, en halua kuolla näin!
Minä tulen. Koeta kestää
Eivät ne voi tehdä sinulle pahaa
Ne ovat vain paskaa, joilla on jalat. - Mitä?
Paskaa, joilla on jalat. Voitko sanoa niin?
Ne osaavat ulos täältä!
Steven, auta repimään tämä irti seinästä
Siellä on toinen huone
Ei nyt! Ottakaa jotakin kättä pitempää!
Roger!
Luulin hänen lepäävän
Otan osaa
Meidän on päästävä ulos täältä
Hän ei olisi halunnut sinun kuolevan täällä
Hän haluaa sinun elävän. - En jätä häntä! - Okei
Jos sinä jäät, minä jään. En jätä ketään jälkeen
Roger, tule jo!
Me emme jätä sinua, tule
Tuolla. Rotat ovat tuolla!
Ne menevät portaita ylös. Portaiden päässä on jotakin
Menkää, menkää!
Pidä kiinni
Menkää, menkää!
Kit!
Kit! Täältä pääsee ulos!
Se on jonkinlainen keskeneräinen viemäri
Se on sen naisen koira. - Cooper!
Ei, ei!
Se on vain koira! - Ole hiljaa, Vincent!
Mikä sinua vaivaa? Sehän on vain koira
Me pääsemme ulos täältä. Unohda se koira
Jättäkää se typerä koira! - Pää kiinni, Vincent!
Ei voi olla totta!
Kit!
Jatkakaa eteenpäin! - Emme ilman sinua
Unohtakaa minut. Ei ole aikaa!
Sitten me teemme aikaa. - Steven, tee jotakin!
Vedä siitä!
Ei ole mitään, mitä heittää
Tämä paikka hajoaa kohta
Sinä et jättäisi meitä! - Jättäisin
Jätin Georgenkin kuolemaan
Ota tästä kiinni
Ei, ei, älä tee sitä!
Madelyne, ei!
Se romahtaa
Voi luoja!
Mikset lähtenyt? Mitä hittoa sinä teit?
Teidän on mentävä, Steven!
Mitä helvettiä sinä puhut? Ette voi jättää meitä
Heidän täytyy mennä
Mikey, Mikey, täytyy olla jokin keino
Täällä ei ole mitään. - Täytyy olla jotakin
Pääsetkö?
Te ette ylety meihin
Koti on tuolla ylhäällä!
Ei! - Se romahtaa
Ashley, anna lamppu
Ei, Steven, älä jätä!
Kuulitte, mitä Kit sanoi. Kaikki ulos!
Meidän on pakko mennä!
En jättänyt sinua, Mikey!
Herra Jumala...
Menkää!
Emme taida päästä täältä. - Tule
Kit, en pysty. - Tule
Mitä nuo ovat? - Sytyttimiä. Meidän on palattava takaisin
Ei, se on liian kaukana
Sinä pystyt samaan kuin minä
Ota tämä
Meidän täytyy yrittää sitä. - Mitä?
Räjäyttää itsemme ulos
Meidän täytyy yrittää sitä
Minne me menemme?
Meidän on päästävä räjäyttämään tunnelin katto
Jos kaikki onnistuu, paine heittää meidät pinnalle
Jätä autosi tänne, minä heitän sinut kotiin
Olemme täällä!
Hyvä luoja!
Roger, me selvisimme!
Siinä olivat kaikki. Muita ei ole
Oletteko varmoja, ettei siellä ole muita?
Se reikä on täynnä vettä. Kaikki ovat tässä
Eikö ole muita? - Antakaa minun olla
Minä olen okei
Isä, kaikki on hyvin. Me olemme turvassa
Minä jään tähän istumaan
En välitä enää, olen niin väsynyt
Sinun täytyy taistella
En koskaan kuvitellut kuolevani tällä tavalla
Ei sinun pitänytkään
Luulin kuolevani vanhana
Yritä, senkin paska!
Montako tilaisuutta tarvitset?
Tapoit kaikki muut, mutta sinun olisi pitänyt tappaa minut!
Sillä minä löysin sydämesi
Löysin sydämesi ja räjäytän sinut kappaleiksi!
Meidän täytyy mennä. Anna kätesi, Madelyne
Sinä et olisi jättänyt meitä, ethän?
En... en
Sinä selviät
Rauhallisesti
Meillä on pyörätuoli teille. - Valitan, minä kävelen
Pysähtykää
Okei, mennään
Haluan tulla samassa autossa sairaalaan
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Ottaen huomioon että olen koditon, rahaton, autoton, -
enkä näytä parhaimmaltani, minä taidan tulla kanssasi
Yhdellä ehdolla. - Millä?
Että menemme sillan kautta